top of page
Sounds of the Season cover

Celebrating 25 Years of Music and Community

IMG_20251128_184229.jpg

A Message From the President

As I reflect on my years with the Arts Chorale of Winchester, I am reminded again and again that what makes this organization so special goes far beyond the music we perform. Certainly, the music is what brings us together, but it is the people, the friendships, the shared experiences, and the commitment to creating something beautiful together that have made this Chorale such an important part of my life.
 

This year marks a particularly special milestone as we celebrate the 25th anniversary of the Arts Chorale of Winchester! A quarter century of bringing beautiful choral music to our communities is certainly something worth celebrating!
 

Think for a moment about the countless singers who have shared their talents over those years, the audiences who have been moved and inspired, and the many individuals who have worked, often behind the scenes, to make it all possible. What a wonderful legacy they have created, and what a responsibility we have to preserve it!
 

There is something truly remarkable about a group of individuals coming together, each bringing their own talents, backgrounds, and experiences, and working toward a common goal. What begins as notes on a page gradually becomes something much greater than the sum of its parts.
 

And when we finally have the opportunity to share that music with an audience, we are reminded why all those hours of rehearsals, preparation, and hard work are so worthwhile.
 

But anniversaries are about more than looking back. They are also about looking ahead.
 

Like so many nonprofit arts organizations, we continue to face challenges in an ever-changing world. Sustaining an organization like ours requires much more than musical talent. It takes dedication, generosity, countless volunteer hours, and a shared belief that the arts are an essential part of the cultural life of our communities.
 

Our first 25 years have given us a remarkable foundation. What we do together now will help determine what the next 25 years will look like.
 

And that brings me to you, our audience. Your presence here today means more than you might realize. Every ticket purchased, every donation made, every word of encouragement, and every friend you introduce to our music helps ensure that the Arts Chorale can continue to thrive.
 

We sincerely hope you will continue to support us, not simply because we need that support, but because you believe, as we do, that organizations like ours are worth preserving.
 

As both a singer and president of the board, I remain enormously proud to be part of the Arts Chorale of Winchester. My hope is that the music we share with you today will not only entertain and inspire, but also remind us of the extraordinary power music has to bring people together.
 

Thank you for being part of our first 25 years, and for helping us build a future in which the Arts Chorale continues to enrich our community for generations to come.
 

SUPPORT LOCAL ARTS!
 

George F. Hoffman
President of the Board of Directors
Arts Chorale of Winchester

Program Order

O Come, All Ye Faithful

Arr. David Wilcocks
vrs 1, 6 & 7

Audience Sing Along

Ave Maria (Angelus Domini)

Franz Biebl (1906-2001)
Soloists: Noah Zalewski, Eric Sellers, Lois Hofmann

Magnificat

Arvo Pärt (b. 1935)

*Vocal Consort

Soloist: Cris Fazenbaker

O Magnum Mysterium

Morten Lauridsen (b. 1943)

Quem Vidistis Pastores Dicite (Movement II)

from: Quatre Motets pour le temps Noel
Francis Poulenc (1899-1963)

*Vocal Consort

Hark! The Herald Angels Sing

Arr. David Wilcocks
vrs 1,2 & 3

Audience Sing Along

Hodie Christus natus est

Jan Pieters Sweelink (1562-1621)

***INTERMISSION***
Christmas Cantata

(Sinfonia Sacra)
Daniel Pinkham (1923-2006)

Ecce Novum

Ola Gjeilo (b. 1978)

Jesus, Jesus Rest Your Head

Arr. by Dr. James H. Laster (1934-2025)

*Vocal Consort
Soloist: Brooke Frampton

The First Nowell

Arr. David Wilcoks
vrs 1, 2, 3 (ACW ONLY) & 6

Audience Sing Along

O Nata Lux

Michael John Trotta (b. 1978)

*Vocal Consort

Glory, Glory, Glory to the Newborn King

Moses Hogan (1957-2003)
Soloist: George Hoffman

MPLF-Rev.png
Sponsored in part by

Produced in Association with:

The Stearns Endowment

Proudly supporting the Arts Chorale of Winchester since 2001.

Old Town Creative Partnership

Investing in the vibrant cultural heart of Winchester.

Song Lyrics and Translations

O Come, All Ye Faithful

O come, all ye faithful,

Joyful and triumphant!
O come ye, O come ye to Bethlehem;
Come and behold him
Born the King of Angels:
 

CHORUS:

O come, let us adore Him,
O come, let us adore Him,
O come, let us adore Him,
Christ the Lord.

 

Sing, choirs of angels,
Sing in exultation,
Sing, all ye citizens of Heaven above!
Glory to God
In the highest:
 

(REPEAT CHORUS)
 

Yea, Lord, we greet thee,
Born this happy morning;
Jesus, to thee be glory given!
Word of the Father,
Now in flesh appearing!
 

(REPEAT CHORUS)

Ave Maria

Angelus Domini nuntiavit Mariae
et concepit de Spiritu Sancto.
Ave Maria, gratia plena,
Dominus tecum,
benedicta tu in mulieribus,
et benedictus fructus ventris tui, Jesus.

Maria dixit:
Ecce ancilla Domini
Fiat mihi secundum verbum tuum.

Ave Maria ...

Et verbum caro factum est
Et habitavit in nobis.

Ave Maria ...

Sancta Maria, mater Dei,
ora pro nobis peccatoribus.
Sancta Maria, ora pro nobis
nunc et in hora mortis nostrae.

Amen.

The Angel of the Lord announced to Mary
And she conceived by the Holy Spirit.
Hail Mary, full of grace,
the Lord is with thee:
blessed art thou amongst women,
and blessed is the Fruit of thy womb, Jesus.

Mary said:
Behold the handmaiden of the Lord.
Do to me according to your word.

Hail Mary …

And the Word was made flesh
And dwelt among us.

Hail Mary …

Holy Mary, Mother of God,
pray for us sinners.
Holy Mary, Mother of God,
pray for us now and at the hour of our death.

Amen.

Magnificat

Magnificat anima mea Dominum.
Et exultavit spiritus meus

in Deo salutari meo.

​

Quia respexit humilitatem ancillae suae.
Ecce enim ex hoc beatam me dicent
omnes generationes.


Quia fecit mihi magna,
qui potens est, et sanctum nomen eius.
Et misericordia a progenie in progenies,
timentibus eum.


Fecit potentiam in bracchio suo,
dispersit superbos mente cordis sui.


Deposuit potentes de sede
et exaltavit humiles.


Esurientes implevit bonis,
et divites dimisit inanes.

​

Suscepit Israel puerum suum
recordatus misericordie suae.
Sicut locutus est ad patres nostros,
Abraham et semini eius in saecula.

My soul magnifies the Lord.
And my spirit rejoices in God my Savior.
For he has regarded the lowliness of his hand-maiden.

Behold, from henceforth, I will be called blessed
by all generations.

 

 

For the Mighty One has done
great things for me, and holy is his name.
His mercy is for those who fear him
from generation to generation.


He has shown strength with his arm,
He has scattered the proud in the thoughts of their hearts.
He has brought down the powerful from their thrones and lifted up the lowly.

 

He has filled the hungry with good things,
and sent the rich away empty.


He has helped his servant Israel
in remembrance of his mercy.
According to the promise he made to our ancestors, to Abraham and to his descendants forever.

O Magnum Mysterium

O Magnum Mysterium,
Et admirabile sacramentum,
Ut animalia viderent Dominum natum,
Jacentem in praesepio!

O profound miracle,
and holy sacrament,
that creatures might behold the newly born Lord,
resting in a manger

Quem Vidistis, Pastores

Quem vidistis, pastores, dicite:
Annuntiate nobis, in terris quis apparuit?
Natum vidimus,
Et choros angelorum collaudantes Dominum.

Whom did you see, shepherds, tell us:
Proclaim to us, who has appeared on earth?
We saw the newborn,
and choirs of angels praising the Lord.

Hark! The Herald Angels Sing

Hark! the herald angels sing,
“Glory to the new born King,
peace on earth, and mercy mild,
God and sinners reconciled!”
Joyful, all ye nations rise,
join the triumph of the skies;
with th’ angelic host proclaim,
“Christ is born in Bethlehem!”
Hark! the herald angels sing,
“Glory to the new born King!”
 

Christ, by highest heaven adored;
Christ, the everlasting Lord;
late in time behold him come,
offspring of a virgin’s womb.
Veiled in flesh the Godhead see;
hail th’ incarnate Deity,
pleased as man with man to dwell,
Jesus, our Emmanuel.
Hark! the herald angels sing,
“Glory to the new born King!”
 

Hail the heaven-born Prince of Peace!
Hail the Sun of Righteousness!
Light and life to all he brings,
risen with healing in his wings.
Mild he lays his glory by,
born that man no more may die,
born to raise the sons of earth,
born to give us second birth.
Hark! the herald angels sing,
“Glory to the new born King!”

Hodie Christus Natus Est

Hodie Christus natus est: Noé! Noé!
Hodie Salvator apparuit, alleluia.
Hodie in terra canunt Angeli,
laetantur Archangeli: Noé! Noé!
Hodie exsultant justi, dicentes:
Gloria in excelsis Deo.
Noé!  Alleluia! Noé!

Today Christ is born: Noel! Noel!
Today the Savior has appeared, alleluia.
Today the angels sing on earth,
and the archangels rejoice: Noel! Noel!
Today the righteous exult, saying:
Glory to God in the highest.
Noel! Alleluia! Noel!

Christmas Cantata

Quem Vidistis, Pastores?

Quem vidistis,

pastores, dicite,

annunciate nobis,

in terris quis apparuit?

Natum vidimus

et choros angelorum

collaudantes Dominum.

Alleluia.

 

O Magnum Mysterium

O magnum mysterium,

et admirabile sacramentum,

ut animalia viderent

Dominum natum,

jacentem in praesepio!

Beata Virgo,

cujus viscera meruerunt

portare Dominum Christum.

 

Gloria in Excelsis Deo

Gloria in excelsis Deo

Et in terra pax

hominibus bonae voluntatis.

Verse I

Jubilate Deo, omnis terra;

servite Domino in laetitia.

Verse II

Introite in conspectu

ejus in exultatione.

Verse III

Scitote quoniam

Dominus ipse est Deus;

ipse fecit nos,

et non ipsi nos.

Whom do you see, Shepherds?

Whom do you see?

Shepherds, tell us!

Proclaim to us:

who has appeared on earth?

We saw the new-born child

and choirs of angels

praising the Lord.

Alleluia!

 

O Great Mystery

O great mystery,

and wondrous sacrament,

that animals should see

the new-born Lord

lying in their manger!

Blessed is the Virgin

whose womb was worthy

to bear the Lord Jesus Christ.

 

Glory to God in the Highest

Glory to God in the highest.

And on earth peace

to men of good will.

Verse I

Sing joyfully to God, all ye lands;

serve the Lord with gladness.

Verse II

Enter into His presence

with great joy.

Verse III

Know that

the Lord alone is God;

He has made us,

and not we ourselves.

Ecce Novum

Ecce, novum gaudium
Ecce, novum mirum
Virgo parit filium
Quae non novit virum
Sed ut pirus prium


Gleba fert papyrum
Florens lilium

Ecce, quod natura
Mutat sua iura

Virgo parit pura
Dei filium
Amen.

Behold, a new joy,
Behold, a new wonder!
A Virgin, who knew not a man,
Bears a son.
She knew not a man, but as the pear-tree bears the pear

The flourishing papyrus brings
The lily from the soil.
See how nature
Changes her laws!

A pure virgin bears
The son of God.

Amen.

​

​

​

The First Nowell

The first “Nowell” the angels did say
Was to certain poor shepherds in fields as they lay;
In fields where they lay keeping their sheep,
On a cold winter’s night that was so deep.

​

Nowell! Nowell! Nowell! Nowell!
Born is the King of Israel!

​

They looked up and saw a star
Shining in the east, beyond them far;
And to the earth it gave great light,
And so it continued both day and night.

​

Nowell! Nowell! Nowell! Nowell!
Born is the King of Israel!

​

And by the light of that same star
Three wise men came from country far;
To seek for a King was their intent,
And to follow the star wherever it went.

​

Nowell! Nowell! Nowell! Nowell!
Born is the King of Israel!

​

Then let us all with one accord
Sing praises to our heavenly Lord
That hath made heaven and earth of nought,
And with His blood mankind hath bought.

​

Nowell! Nowell! Nowell! Nowell!
Born is the King of Israel!

O Nata Lux

O nata lux de lumine,
Jesu redemptor saeculi,
Dignare clemens supplicum
Laudes precesque sumere.

Qui carne quondam contegi
Dignatus es pro perditis,
Nos membra confer effici
Tui beati corporis.

O Light born of Light,
Jesus, redeemer of the world,
with loving-kindness deign to receive
suppliant praise and prayer.

Thou who once deigned to be clothed in flesh

for the sake of the lost,
grant us to be members
of thy blessed body.

Choir Members

(Note: * denotes Vocal consort members)

 

Alto 1
Anne Brewster
Ruth Everhart*
Catherine Hylands
Vivian Lindgren
Adele McMahon*
Stephanie Pressler
Leah Robinson
Melinda Russell
Zoe Sowers
Amy Wilfong*

Alto 2
Alix Cooper*
Liz Costello*
Becky Helmick
Miki Leeper
Dorothy Lowe
Marcia Owens
Rachel Reiber*
Cheryl Robson
Sharon Santmyers
Kjirstin Tyler
Kristin Zimet

Bass 1
JD Brewster
Chip Herriott
Adam Holliday*
Bernard Hylands
Tom Maccubbin
Robert Parry*
Dave Thalman
Charles Uphaus*
Noah Zalewski

Bass 2
John Flanigan*
Steven Sanford*
Philip Sargent*

David landrum*

Soprano 1
Naomi Blankenship
Brooke Frampton*/Scholaship Student
Susan Lanning
Melissa Mumaw*
Mary Murray
Barbara Rupert*
Amber Shayeb
Carmen Smith
Samantha Vandeberg*
Grace Vaughan
Annemarie Zaaiman-Miller

Soprano 2
Carol Barker
Paula Bryant
Cris Fazenbaker*
Jane Freeman
Jane Frost
Barbara Kolar*
Lee Sanford

Tenor 1
George Hoffman*
Lois Hofmann*
Tom Schafer*
Gordon Stearns

Tenor 2
Lew Costello*
David Hearn*
Keith R. Nelms
Eric Sellers*

CREDITS

Dr. Karen Keating, Artistic Director

David Landrum, Accompanist

Guest Musicians
Dr. Christopher Reynolds, Organist

Christopher Reynolds is Director of Music and Organist at St. Paul’s Episcopal Church on Capitol Square in Richmond, VA, where he oversees an active music ministry in this historic parish. Prior to serving at St. Paul’s, he was the Associate Director of Music at Christ Church Cranbrook in Bloomfield Hills, MI.

Christopher studied with world renowned organist, Dr. Marilyn Mason, while earning a Doctor of Musical Arts degree in Organ Performance and Church Music from the University of Michigan. Prior studies were at Shenandoah Conservatory in Winchester, VA, where he studied with Dr. Steven Cooksey and Dr. W. Dudley Oakes.

Christopher holds the Choirmaster Certificate from the American Guild of Organists (AGO) and is also active with the Association of Anglican Musicians (AAM). Christopher is the former Dean of the Richmond Chapter of the AGO and was recently appointed the fourth director of the Richmond Men’s Chorus.

Dr. Christopher Reynolds

Trumpets :  Taylor Losey,  Bill Dunn
Trombones:  Trey Strosnider,  Maggie Plosch

Our Supporters

Sponsors Level:

​

Mr. and Mrs. John G. deGroot

Adam Holliday & Margot Rood

Dorothy Lowe

Cheryl Robson

Tom Schafer

Charles Uphaus

​

​

Donors Level:

​

Bill Armstrong, Jr.

Liz Costello

Elizabeth Cunningham

John Flanigan

Barbara Kolar

Marty Matheson

Adele McMahon

Mary Owen

Whitney Pyles

Michael Resan

Leah Robinson

Victoria Scriggins

Gordon Stearns

Marilyn Stearns

Nancy Ticknor

Amy Velasquez

​

​

Members Level:

​

Elizabeth Aeillo

Jen Bremer

Carolyn Clement

Truus Foard

Becky Helmick

Chip Herriott

Michael Hobert

Jim Peters

Dave Thalman

Charles Uphaus

​

​

Friends Level:

Laurel Tschirgi

Kristin Zimet

​

​

Corporate Ads:

Advance Office Powhatan School

Art Again Thrift Store

Boxwell Pharmacy

First Baptist Church

G&M Music

Phelps Funeral & Cremation Service

Relation Elder Law

Shenandoah Summer Musical Theatre

Shenandoah Valley Financial Services

Shenandoah Valley Westminster-Canterbury

​

​

Sponsors for the Upcoming Messiah Sing-Along

Carol Barker

Carol Buck

Adam Holliday

Catherine Hylands

Bradley James

Keith Nelms

Jim Peters

Samantha Vandeberg

​

$25 for 25 years campaign

Paula Bryant

David Hearn

George Hoffman

Catherine Hylands

Therese Merrill

Paul Miller

Michael Resan

Leah Robinson

Wilkins ShoeCenter, Inc. Brewer

Special Thanks

We extend our deepest gratitude to our generous donors, tireless volunteers, and dedicated sponsors. Your unwavering support allows the Arts Chorale of Winchester to continue its mission of performing, promoting, and preserving the choral arts. We look forward to many more seasons of music together.

bottom of page